Cartas en otro idioma

La brisa de la Costa del Dolor trajo un característico olor marino que proyectó unos recuerdos lejanos en mi mente. No tengo la seguridad de que la memoria sea mía:

Recuerdo a la madre sacando al niño del mar. El niño cuelga de un brazo de la madre. La madre ríe. El niño llora.

Una alarma interrumpió el momento.

Dedo gordo

Suzzi- Todo lo que sube, baja.

Centaurov- No lo sé.

S- Tranquilo. Bajará. Porque subió.

C- Pues no tiene por qué.

S- Todo lo que sube, baja.

C- A veces es más complicado.

S- Te digo que sí. Siempre.

C- Y yo te digo que las cosas no son tan sencillas.

S- He dicho...

C- ¡Que ya sé lo que has dicho, Luigi! Pero yo te digo que podría bajar, sí, pero no necesariamente.

S- Todo.

C- Mira, hay tres opciones: Podría bajar, esa es una opción no te lo niego; podría quedarse ahí; o podría incluso subir más. Podría ocurrir cualquiera de las tres. Yo no veo ninguna razón por la que...

S- ¡He dicho! Que... Todo lo que sube...

C- Ya...

S- ¡BAJA!

C- ¿Bajó?

Ellos bulen

La transición perpetua: El cambio eterno: La infinita metamorfosis:

JU-XE-TU-YO-ME-LO-C

Hay que beber

¿Acaso realicé el Peregrinaje a Qaher? ¿Acaso besé la piedra del Tecumán? ¿Acaso con mi infiel presencia profané sus ritos más sagrados?

¿Por qué con túnica y turbante vestía de guereguere? ¿Por qué erraba en los desiertos de Hurai-in? ¿Por qué con tal claridad recuerdo mi retrato?

Olvidó

Un buen artemo trata bien a sus esclavos.

Uf, qué ruido

El cerdo marino del cerdo marino cerdo marino es. Marino del cerdo, pero el cerdo marino va. La del cerdo marino no es la del cerdo marino, sino la del cerdo marino del cerdo marino. ¿Cerdo marino o cerdo marino? Nunca cerdo ni marino; siempre cerdo y marino.

Los rombos del pasado

De forma imprevista, instantánea y absoluta, el recluta Sender olvidó el Íbaro. No tardó en percatarse de que había perdido un idioma entero extrañamente. Sin embargo, no fue hasta un tiempo después, mientras le contaba una boba anécdota a otro recluta, que sin querer le salió la palabra "Koddjjrreya" en Halayo al tratar de referirse a una especie de gusano autóctono de aquella sierra.

Se dio cuenta entonces de que; de la misma forma imprevista, instantánea y absoluta; había aprendido el Halayo hasta el punto de poder comunicarse con fluidez en dicha lengua la cual siempre había desconocido por completo.

Bel

No recuerdo por qué volví a Gagüién, pero recuerdo que visité al recluta Oobri que había permanecido allí tras el gran desplazamiento de gentes en el que habíamos sido partícipes. Recuerdo que el recluta Oobri tenía ya una familia cuando vinimos a Gagüién por primera vez, sin embargo, jamás regresó y, en su lugar, había formado una nueva familia gagüienita.

Oobri no era parco en palabras y me habló con detenimiento sobre la emergente nueva cultura gagüienita, su evolucionado idioma y la riqueza de sus géneros musicales de considerable influencia. Sin embargo, me relató también la trágica historia de su nueva gente desde que los condujimos allí hace diez generaciones y su actual sufrimiento. Compartió conmigo un poema que había escrito al respecto, aunque solo recuerdo la primera parte de su traducción:

Violentados hasta irracionalizar,

secuestrados y forzados,

embrutecidos, maltratados.

Hechos estúpidos atontados,

imbecilizados sin luz,

perdedores olvidadores de pena.

Ejercida crueldad,

fueron causados necios.

Lissié

La palabra sensata es aquella cuyo límite viene establecido en el DOE. No es lo mismo ir para atrás que pintar y coser y maniobrar por doquier. Saben usar los silbatos muy bien los de atrás, pero no saben en qué idioma se debe uno permitir el cambio. Especialmente aquellos sin blanca ni misión. Es decir, por supuesto, con cuidado, sin mirar atrás: la palabra sensata.

Bribones bocados

El cartel decía:

POR FAVOR

NO INTERRUMPA A LOS MÚSICOS

POR FAVOR

Entonces, el recluta Miranda abrió mucho los ojos y en tono quejumbroso masculló:

- Huhhnynxfjkkgjak.

Sierra de los Infantes

El recluta Tumbili jugueteaba con las sombras que se proyectaban entre sus dedos de la luz solar que entraba a través de las hojas de un frondoso golieno. Una suave brisa acariciaba sus pies desnudos y la pradera lucía hermosa.

El recluta notó que los párpados le pesaban ligeramente y los cerró durante unos momentos, ocioso. Cogitó sobre leves cosas y suspiró. Decidió incorporarse. Un golo maduro colgaba junto a su cara. Sin hambre y por mero capricho, torció el cuello, abrió ampliamente la boca y mordió el rojizo fruto. Masticó despacio y tragó. Miró al golo e hizo un brevísimo ademán como para volver a tomar un mordisco, pero no lo hizo. Entonces, el recluta Tumbili nos devolvió la mirada y dijo:

- Biolóyika.

Térmita

Si en algo has de creer, ¿por qué no creer en mí?